貿易・営業・マーケティング・事務補佐 etc

商社・フォワーダー・アパレル・ライフスタイル雑貨・ラグジュアリー酒造・自動車業界など、パリでのビジネス・バッググラウンドを 持つ二人が、それぞれの経験を 生かしたアウトソーシングのご提案を二人体制でいたします。
グローバル社会の第一言語は英語ですが、 フランス語圏の地方のメーカーや業界によっては
フランス語でのビジネスがよりスムーズです。
また母国語で話すことでより深いコミュニケーションが成立し、ビジネスに反映します。
私たちは貴社目線という立ち位置から 共有した情報が貴社での知見となるべく、
コーディネーターとしての役割を果たします。
フランス語圏お取引先ご紹介、貿易事務や対仏営業コミュニケーションの一部のみ、事務補佐、WebサイトやプロモーションVIDEOの翻訳字幕など(ネイティブチェック付)、フランス語関係のイベントのお手伝いなど、小さなお仕事からお受けいたします。ぜひご連絡ください。現在フランスでの大手ネット販売にむけて動いております。是非お問い合わせください。

Mari Porthault (ポルトー)

立教大学仏文科卒業 パリINALCO留学
London College of Fashionビジネスプログラム
修了

 

卒業後、フランスNAFNAFグループブランドCHEVIGNON 日本ライセンス企画、 雑誌等広告宣伝業務に携わり、2000年渡英    London College of Fashionビジネスプログラム を修了後、パリに移住する。
専門商社 兼松繊維パリ事務所にて、バイイング・コーディネーターとして従事。

日本大手セレクトショップ等に向けてヨーロッパ各地、ブラジル等の 展示会でレディース、メンズ、キッズ、アクセサリー、ライフスタイル雑貨の買い付け、 オリジナル、コラボ商品企画を行う  
ショールーム、ファッションショーでの新規ブランド ・メーカー発掘  マーケットリサーチ、仏メーカーとの独占契約締結、OEM生産、輸出入業務等携わる


2010  パリから東京に拠点を移しOffice Porthault設立
コーディネーターとして始動、仏大手シューズメーカーmellow yellow parisの日本進出Rooms出展、セレクトショップや大手百貨店へ販路を広げるのをかわきりに、仏ライフスタイルブランド ル・ プチルカのプレイタイム東京出展、南フランスメーカーLittle MarcelとPLAZASTYLE(旧ソニープラザ)社の契約締結を手掛ける 各社のJapan Rep (日本担当)の立ち位置で仏メーカーのアウトソーシングを スタートし、現在は日本のアパレルメーカーSarahwearのアウトソーシングとしてパリ出展と輸出を担当 EPAやCPTTPを利用した輸出でヨーロッパ、カナダ、北米に取引を広げる一環を担う、 又都内コンサルティング会社を通じてアパレル以外の様々な海外業務補佐なども関わる 2020 Office Porthault 改めVCP JAPONとして新たなスタートをきる。

Y.Narisawa

中央大学経済学部経済学科卒業
フランスの商業系グランゼコールの一つ、ESCP
(パリ高等商科大学) 留学


卒業後 渡仏
日系自動車部品メーカー NGK Spark Plugs  France(パリ)に就職

ルノー社、PSA (プジョー、シトロエン)との取引、ヨーロッパの自動車市場調査や専門記事の翻訳等、コーディネーターとして従事後、フォワーダーの Yamato Transport Europe フランス支社で貿易業務に携わる。主に航空貨物国際輸送の営業と、ハンドリングを担当。個人業者から大手自動車メーカーまで大小の貨物を扱う。拠点はパリでありながら、オランダの保税倉庫を利用した税制優遇制度の営業や、欧州に点在するサプライヤーの貨物を取り扱うなど欧州全域で活動する。東京本社に移り、経営企画部、経営戦略部で経営管理を担当後、ルイヴィトングループの酒造メーカー MHD-Moet Hennessy  Diagio / モエ ヘネシーディアジオ(東京)に移る。ヘネシー(コニャック)のマーケティング に従事、様々なイベントや企画に携わり、販促品の制作等を通じてブランディング活動を進める。取り扱いのコニャック、ワイン、シャンパンに特に精通する。
2020 VCP JAPONとして新たなスタートをきる